【誰も知らなかったインテグリティーの日本語訳】
おはようございます！

2023/12/21の5:30amからこの文章を書き始めました。

 

 

起きるや否やインテグリティーの適切な日本語訳を考える人などいるのでしょうか笑

 

 

朝のXは頭の準備運動になるからおすすめです。

 

 

インテグリティーの意味は適切な日本語がなく、一般的に【誠実】【高貴】【真摯】が当てはまると言われています。

 

 

私も純粋に「そうなんだ、適切な日本語訳はないのか、誠実が1番あってそうだな」と考えるに留まっていたのですが、

 

 

LIVE配信でそれを伝えたところ、師匠である竹さん ＠Kats316 から「せいさん、俺は【価値】だと思ってる」と言われ、

 

 

「またまた竹さん独特だなー、価値っていったらValueWorksのバリューじゃないっすか」

 

 

なんて思っていたのですが、噛み締めるほどに竹さんの和訳が腑に落ち始め、インテグリティーの本質は【価値】なのではないかと思い始めました。

 

 

しかし、インテグリティーとは価値です。といっても意味は伝わりづらい。

 

 

それほど価値とは大きな概念の存在であるといえるでしょう。

 

 

では、その価値を感じていただくために何が必要か。

 

 

階層を１つ落とすと、価値を感じていただくために

 

 

誠実、高貴、真摯

 

 

という言葉があてはまります。

 

 

と考えたら私がインテグリティーにこだわる意味が腑に落ちました。

 

 

ポイントは価値を感じていただくということです。

 

 

押し付ける価値には誠実さなど微塵もありませんから。

 

 

ValueWorksの名前は「価値を感じていただく仕事をする人を育てる」という想いから名付けました。

 

 

だからバスケスクールなのに私の名前もバスケの用語も何一つありません。

 

 

目的を果たすための手段が私にとってバスケであるというだけのことで、私の本質としてはいずれはバスケ以外でもValueWorksの活動を行いたいというのが本音です。

 

 

しかし、今はその時ではなく、まずはバスケを通じてその質を高める事に集中します。

 

 

インテグリティーとは【価値】という意味。

いや、竹さん１つ付け加えさせてください。

 

 

価値だけだと価値とは【そこに絶対的にあるもの】でありますから、見上げてしまったり、疑ってしまったり、安く見てしまう事すらできてしまう広すぎる言葉の様にも思いました。

 

 

だから、竹さんから頂いたヒントを元に、インテグリティーの適切な日本語を考えてみると

 

 

【価値を感じて頂くこと】

 

 

が適切な和訳になるのではないかと感じました。

 

受け取り方は人それぞれなので、感じて頂くという表現を大切にしています。

 

 

つまりは【利他】とも言い換える事ができ、

 

ValueWorksハニカムでは利他の3要素を

めくばり、きくばり、こころくばりと表現していますので、

 

 

それらはインテグリティーを実現するための3要素であるとも言えます。

 

 

確かにそうだな。

 

 

全てが繋がってきました。

本当にありがとうございます。

 

 

さて、こんなことを起きるや否や毎日のようにしていると色々と見える世界が変わってきます。

少し早く起きて朝のX活動おすすめですよ。

 

 

写真は楽しそうに兄弟と遊ぶラン君と、その後帰りたくない病で地面に伏せるラン君です笑

ほんと、あの楽しさの後は連れて帰るのが大変です。

 

 

僕はそのご家庭から沢山の価値を与えられてます。

 

 

この写真もそうです。

その結果、そのご家庭とは親しくなってまだ1ヶ月ほどですが、もうまるで何十年の付き合いの様に心が近い状態で接せさせて頂いてます。

 

 

つまりは【信頼関係】が構築されている

ということです。

 

 

ああ、、、全てが繋がってきました。

 

2023/12/21 Xポストより